1 00:00:29,880 --> 00:00:34,039 ANA CARENINA 2 00:00:36,120 --> 00:00:38,279 BASEADO NO NOVEL 3 00:00:38,480 --> 00:00:41,199 E "NA GUERRA JAPONESA" POR VIKENTY VERESAEV 4 00:01:56,360 --> 00:02:00,559 EPISÓDIO 3 5 00:02:05,400 --> 00:02:11,719 MANCHÚRIA, SETEMBRO DE 1904 6 00:02:13,080 --> 00:02:14,359 Fique de lado! 7 00:02:22,880 --> 00:02:24,159 Eles terminaram... 8 00:02:32,640 --> 00:02:34,799 Semyon, continue! 9 00:02:36,080 --> 00:02:37,439 Não vamos parar! 10 00:02:55,120 --> 00:02:57,399 Aparentemente, pisamos nos japoneses. 11 00:02:57,600 --> 00:03:00,239 Apreendidos 16 canhões, peguei algumas colinas, 12 00:03:00,480 --> 00:03:01,759 e alguns prisioneiros... 13 00:03:03,400 --> 00:03:06,439 Então você não acredita em uma vitória rápida? 14 00:03:08,920 --> 00:03:10,159 Eu não. 15 00:03:12,240 --> 00:03:13,719 Não é rápido. Nunca. 16 00:03:14,840 --> 00:03:16,559 Não podemos vencer 17 00:03:17,480 --> 00:03:19,039 com todo esse caos. 18 00:03:22,280 --> 00:03:23,519 Tudo vai... 19 00:03:23,800 --> 00:03:25,159 inferno. 20 00:03:28,080 --> 00:03:30,039 Só o diabo sabe como isso vai acabar. 21 00:03:33,440 --> 00:03:34,719 Nesse caso... 22 00:03:36,160 --> 00:03:37,799 por que você foi para a guerra? 23 00:03:38,320 --> 00:03:40,119 Ninguém te forçou a isso. 24 00:03:41,480 --> 00:03:43,159 A questão é, Karenin, 25 00:03:44,320 --> 00:03:46,359 a história que estou contando para você... 26 00:03:47,920 --> 00:03:49,159 ainda não acabou 27 00:04:03,440 --> 00:04:04,759 Dar-lhe uma carta? 28 00:04:06,240 --> 00:04:08,519 O que você quer dizer com você não quer? 29 00:04:09,800 --> 00:04:13,599 Tente não olhar para as cartas, você já foi pego hoje. 30 00:04:14,200 --> 00:04:15,719 Que diabos é isso? 31 00:04:16,360 --> 00:04:18,119 Faltam-me 100 rublos. 32 00:04:19,280 --> 00:04:20,439 Tudo bem então... 33 00:04:21,440 --> 00:04:23,239 Eu continuarei... 34 00:04:24,920 --> 00:04:28,959 SÃO PETERSBURGO, 1873 35 00:04:52,560 --> 00:04:54,119 Então, e agora, Alexei? 36 00:04:55,400 --> 00:04:58,839 Por que em nome de Deus você recusar essa posição maravilhosa 37 00:04:59,040 --> 00:05:00,319 em Moscou? 38 00:05:04,640 --> 00:05:07,599 Você não vê quão importante é para sua carreira? 39 00:05:08,680 --> 00:05:10,479 Sua tolice... 40 00:05:11,520 --> 00:05:14,239 incomodou algumas pessoas de alto escalão. 41 00:05:14,520 --> 00:05:16,479 Mãe, não posso sair do meu regimento. 42 00:05:17,080 --> 00:05:19,559 - Meus camaradas. - Alexei, não minta para mim. 43 00:05:19,800 --> 00:05:21,839 Você só ficou com o regimento 44 00:05:22,080 --> 00:05:25,159 então você pode continuar saindo com aquela mulher. 45 00:05:25,400 --> 00:05:26,959 - Mãe! - E foivquê? 46 00:05:27,200 --> 00:05:28,879 O que está acontecendo? 47 00:05:29,720 --> 00:05:33,919 Se fosse uma ligação brilhante com a sociedade, isso seria uma coisa. 48 00:05:37,040 --> 00:05:38,839 algum tipo de paixão desesperada. 49 00:05:40,320 --> 00:05:41,959 Alexandre, diga alguma coisa. 50 00:05:43,720 --> 00:05:45,199 Eu também te chateei? 51 00:05:46,480 --> 00:05:48,839 Não vejo com o que você está preocupado. 52 00:05:51,000 --> 00:05:52,839 Estou preocupado que você esteja... 53 00:05:54,200 --> 00:05:56,039 nunca será encontrado em lugar nenhum. 54 00:05:56,600 --> 00:05:59,559 Você foi visto com ela novamente na segunda-feira. 55 00:06:01,480 --> 00:06:05,199 Alguns assuntos só devem ser discutidos por aqueles a quem dizem respeito. 56 00:06:05,400 --> 00:06:07,239 E este é um deles. 57 00:06:07,480 --> 00:06:10,199 - Então você deveria renunciar. - Não interfira. 58 00:06:10,400 --> 00:06:11,679 - Por favor. - Alexei! 59 00:06:12,160 --> 00:06:13,399 Suas maneiras. 60 00:06:15,160 --> 00:06:19,279 Eu não me importo se isso é amor é apaixonado ou não, certo ou errado. 61 00:06:20,000 --> 00:06:21,439 Eu não sou nenhum santo. 62 00:06:21,720 --> 00:06:23,079 Mas eu sei disso: 63 00:06:23,280 --> 00:06:24,839 isso incomoda muita gente. 64 00:06:26,240 --> 00:06:30,919 se fosse o habitual ligação vulgar com a sociedade, 65 00:06:31,360 --> 00:06:34,239 uma fantasia passageira, você me deixaria em paz. 66 00:06:34,880 --> 00:06:36,919 Mas não, você pode ver que isso... 67 00:06:37,680 --> 00:06:39,479 está além da sua compreensão. 68 00:06:47,320 --> 00:06:50,559 Alexei, por favor, pare com essa loucura. 69 00:06:51,880 --> 00:06:56,199 Esta ligação pode arrastá-lo para Só Deus sabe quais problemas. 70 00:07:04,680 --> 00:07:05,919 Qual é o problema? 71 00:07:06,520 --> 00:07:07,759 Você não está bem? 72 00:07:09,200 --> 00:07:11,759 - Não, estou bem. - Não, você não está bem... 73 00:07:12,200 --> 00:07:13,439 ou chateado. 74 00:07:14,640 --> 00:07:15,919 O que está em sua mente? 75 00:07:17,760 --> 00:07:18,999 O mesmo de sempre. 76 00:07:19,840 --> 00:07:21,439 Conte-me sobre as corridas. 77 00:07:23,960 --> 00:07:27,839 Para nós, oficiais da guarda, é um evento muito importante. 78 00:07:28,040 --> 00:07:29,759 Até o czar estará lá. 79 00:07:30,560 --> 00:07:32,879 E toda a corte, claro. 80 00:07:34,480 --> 00:07:37,359 O melhor do império estão andando em nossas baterias. 81 00:07:38,560 --> 00:07:41,879 Serão 9 saltos. Posso dizer que algo aconteceu... 82 00:07:47,080 --> 00:07:48,359 estou grávida 83 00:07:58,760 --> 00:07:59,959 Eu vejo. 84 00:08:02,400 --> 00:08:05,439 Nós temos ambos levou esse relacionamento a sério. 85 00:08:07,880 --> 00:08:09,439 E agora o nosso destino está selado. 86 00:08:12,160 --> 00:08:14,719 Devemos pôr um fim para a mentira que estamos vivendo. 87 00:08:15,200 --> 00:08:16,439 Um fim... 88 00:08:17,080 --> 00:08:19,359 Como vamos acabar, Alexei? 89 00:08:20,880 --> 00:08:24,439 - Deixe-o e faça da nossa vida uma só - É um como é. 90 00:08:25,240 --> 00:08:26,999 Sim, mas completamente! 91 00:08:27,440 --> 00:08:28,919 - Completamente! - Como? 92 00:08:29,640 --> 00:08:31,319 Diga-me como, Alexei? 93 00:08:32,120 --> 00:08:34,319 Existe uma saída para esta situação? 94 00:08:37,040 --> 00:08:40,879 Não sou a esposa do meu marido? Sempre há uma saída. 95 00:08:42,080 --> 00:08:43,399 Ana, não podemos. 96 00:08:44,920 --> 00:08:46,199 não posso continuar assim. 97 00:08:46,400 --> 00:08:47,839 Especialmente agora! 98 00:08:48,040 --> 00:08:49,799 Devemos agir de forma decisiva. 99 00:08:50,000 --> 00:08:52,399 Você deve contar tudo a ele e ir embora. 100 00:08:53,160 --> 00:08:54,519 Muito bem. 101 00:08:54,720 --> 00:08:56,079 Suponha que eu faça isso. 102 00:08:56,600 --> 00:08:58,239 O que aconteceria a seguir? 103 00:08:58,440 --> 00:09:00,199 Posso te contar agora! 104 00:09:09,440 --> 00:09:10,679 ''Você... 105 00:09:11,200 --> 00:09:15,319 amo outro homem, e são em um relacionamento ilícito com ele. 106 00:09:15,520 --> 00:09:22,119 Eu avisei você das consequências. religiosa, civil e doméstica. 107 00:09:22,320 --> 00:09:24,399 Você não me ouviu. 108 00:09:24,600 --> 00:09:27,639 Eu não posso permitir que você desonrar meu nome." 109 00:09:29,000 --> 00:09:31,159 - E assim por diante, e assim por diante. - Não. 110 00:09:31,760 --> 00:09:34,479 Essencialmente, ele dirá em sua maneira oficial, 111 00:09:34,680 --> 00:09:37,359 de forma clara e precisa, que... 112 00:09:38,000 --> 00:09:39,639 ele não pode me deixar ir, 113 00:09:40,080 --> 00:09:43,599 ele tomará todas as medidas ao seu alcance para evitar um escândalo. 114 00:09:44,600 --> 00:09:48,239 E ele vai com calma e cuidado faça o que ele diz. 115 00:09:49,200 --> 00:09:50,639 Isso é o que aconteceria. 116 00:09:53,600 --> 00:09:55,439 Ele não é um homem, ele é uma máquina. 117 00:09:56,640 --> 00:09:58,719 Uma máquina rancorosa quando está com raiva. 118 00:10:03,640 --> 00:10:05,439 No entanto, devemos contar a ele. 119 00:10:06,400 --> 00:10:08,719 Então seremos guiados pelo que ele faz. 120 00:10:11,320 --> 00:10:12,559 Fugir? 121 00:10:18,240 --> 00:10:19,479 Sim, fuja. 122 00:10:20,120 --> 00:10:22,439 Eu não vejo como podemos continuar assim. 123 00:10:23,160 --> 00:10:25,359 Vejo que você está sofrendo. 124 00:10:25,560 --> 00:10:28,399 - Fuja e torne-se sua amante. - Ana! 125 00:10:28,920 --> 00:10:30,639 Torne-se sua amante... 126 00:10:32,600 --> 00:10:33,839 e estragar tudo. 127 00:10:39,520 --> 00:10:40,759 Nunca! 128 00:10:49,000 --> 00:10:50,239 Eu te imploro... 129 00:10:51,760 --> 00:10:54,239 eu te imploro nunca fale sobre isso! 130 00:10:55,240 --> 00:10:58,639 Eu sei que é horrível e degradante 131 00:10:59,920 --> 00:11:00,919 posição em que estou. 132 00:11:01,480 --> 00:11:02,719 Mas isso. 133 00:11:07,400 --> 00:11:09,799 Não é tão fácil de organizar como você pensa. 134 00:11:11,440 --> 00:11:13,279 Você desistiu de tudo por mim. 135 00:11:14,280 --> 00:11:17,079 E eu não consigo me perdoar pela sua infelicidade. 136 00:11:22,520 --> 00:11:24,439 Eu, infeliz? 137 00:11:26,080 --> 00:11:29,119 Eu sou como uma pessoa faminta quem recebeu comida. 138 00:11:29,320 --> 00:11:34,039 Ele pode estar com frio, e vestido em trapos, e envergonhado, 139 00:11:35,160 --> 00:11:36,959 mas ele não está infeliz. 140 00:12:17,440 --> 00:12:20,039 Tenente Nazimov do Regimento Ulan 141 00:12:20,280 --> 00:12:24,359 em Arrow, um cavalo de 6 anos dos estábulos Novoalexandrovskiy. 142 00:12:25,480 --> 00:12:29,079 Barão Stempel do Regimento Granadeiro 143 00:12:29,280 --> 00:12:30,559 no garanhão Senhor. 144 00:12:31,200 --> 00:12:34,479 Tenente Aidemtov da Artilharia da Guarda Montada 145 00:12:34,760 --> 00:12:38,599 no Wizard, um cavalo de 4 anos dos estábulos do Príncipe-Obolensky. 146 00:12:38,840 --> 00:12:42,679 Príncipe Kuzovlyov, do Regimento da Guarda de Sua Majestade, 147 00:12:42,880 --> 00:12:46,799 na segunda, um cavalo de 4 anos dos Estábulos Estaduais de Streletsky. 148 00:12:47,040 --> 00:12:52,159 Barão von Stackelberg III, do Regimento Granadeiro, 149 00:12:52,880 --> 00:12:56,679 no Sugar, um jovem de 20 anos Cavalo russo, estábulos desconhecidos. 150 00:12:57,200 --> 00:13:00,919 Conde Vronsky, Capitão do Regimento de Cavalaria. 151 00:13:01,120 --> 00:13:05,799 Conde Orlov-Denisov, Coronel no Regimento de Hussardos de Sua Majestade. 152 00:13:06,080 --> 00:13:09,919 Tenente Tupalov do 5º Regimento de Hussardos de Alexandria. 153 00:13:10,160 --> 00:13:13,879 do 12º Regimento Don Cossack. 154 00:13:15,320 --> 00:13:20,399 Transmitir minha gratidão aos oficiais na corrida e desejo-lhes boa sorte. 155 00:13:20,960 --> 00:13:23,719 Vamos começar a corrida, Sua Majestade Imperial? 156 00:13:23,960 --> 00:13:25,159 Deixe a corrida começar. 157 00:13:26,640 --> 00:13:27,959 Meus respeitos, General. 158 00:13:28,200 --> 00:13:31,359 Bom dia, Excelência. Você não está correndo? 159 00:13:31,600 --> 00:13:32,959 Minha corrida é mais difícil. 160 00:13:33,480 --> 00:13:35,999 Existem cavaleiros e há espectadores, 161 00:13:36,200 --> 00:13:40,519 entre os quais o amor por tais espetáculos confirma seu baixo desenvolvimento. 162 00:13:40,720 --> 00:13:42,879 - Bom dia, Alexei. - Bom dia. 163 00:13:43,600 --> 00:13:45,119 Tanto esplendor aqui! 164 00:13:45,840 --> 00:13:47,599 Meus olhos estão deslumbrados. 165 00:13:48,640 --> 00:13:50,279 Meus respeitos, Princesa 166 00:13:50,480 --> 00:13:52,159 Obrigado por trazer Anna. 167 00:13:53,000 --> 00:13:54,959 Voltaremos para casa juntos. 168 00:13:55,160 --> 00:13:56,399 Princesa, uma aposta? 169 00:13:56,640 --> 00:13:57,919 Quem é o seu favorito? 170 00:13:58,400 --> 00:14:00,319 Anna e eu somos a favor de Kuzovlyov. 171 00:14:00,560 --> 00:14:03,319 - Sou a favor de Vronsky. Um par de luvas? - Feito! 172 00:14:08,040 --> 00:14:09,359 Sim, estão todos prontos. 173 00:14:17,040 --> 00:14:19,439 Senhores! Alinhe-se, por favor. 174 00:14:22,080 --> 00:14:23,279 Preparar? 175 00:14:23,480 --> 00:14:24,679 Preparar. 176 00:14:24,960 --> 00:14:26,519 Prepare-se... 177 00:14:26,800 --> 00:14:27,959 Vá! 178 00:16:57,880 --> 00:16:59,039 Ó Senhor! 179 00:17:10,320 --> 00:17:12,119 Que corrida azarada 180 00:17:23,840 --> 00:17:24,359 Droga... 181 00:17:25,960 --> 00:17:27,159 Ele sofreu um acidente. 182 00:17:31,120 --> 00:17:32,319 O que? 183 00:17:35,240 --> 00:17:35,959 Eu vou descobrir. 184 00:17:45,720 --> 00:17:47,199 Eu devo... eu tenho que... 185 00:17:47,960 --> 00:17:49,999 Eu tenho que ir até ele. 186 00:17:50,240 --> 00:17:52,279 Para descobrir... 187 00:17:52,520 --> 00:17:53,919 Venha, devemos ir. 188 00:17:56,360 --> 00:17:57,599 Vamos para casa. 189 00:17:59,800 --> 00:18:01,879 Stiva! 190 00:18:06,240 --> 00:18:08,919 -Stiva! - Mais uma vez te ofereço meu braço. 191 00:18:09,400 --> 00:18:11,279 Deixe-me em paz, vou ficar aqui. 192 00:18:17,080 --> 00:18:19,039 Graças a Deus, ele está bem! 193 00:18:24,840 --> 00:18:27,959 Pela terceira vez Ofereço-lhe meu braço. 194 00:18:29,800 --> 00:18:33,999 Alexei, por favor... Eu trouxe Anna, deixe-me levá-la para casa. 195 00:18:34,280 --> 00:18:37,639 Com licença, princesa mas Anna claramente não está se sentindo bem, 196 00:18:37,880 --> 00:18:39,999 eu desejo que ela volte para casa comigo. 197 00:18:49,480 --> 00:18:50,919 Alexei, você está bem? 198 00:18:53,720 --> 00:18:54,879 O que eu fiz? 199 00:18:56,560 --> 00:18:58,279 O que eu fiz?! 200 00:19:58,280 --> 00:20:01,679 Que inclinação todos nós temos por esses espetáculos cruéis. 201 00:20:02,560 --> 00:20:04,039 - Eu notei... - O quê? 202 00:20:05,960 --> 00:20:07,239 Eu não entendo. 203 00:20:10,840 --> 00:20:12,439 Sou obrigado a te dizer... 204 00:20:14,400 --> 00:20:17,959 que seu comportamento foi impróprio hoje. 205 00:20:18,520 --> 00:20:20,679 De que maneira foi meu comportamento impróprio? 206 00:20:21,480 --> 00:20:24,359 O que você considerou impróprio? 207 00:20:26,760 --> 00:20:31,239 O desespero que você não foi capaz para se esconder quando um dos cavaleiros caiu. 208 00:20:31,840 --> 00:20:36,639 Eu já pedi para você não dar às pessoas qualquer coisa para falar 209 00:20:37,840 --> 00:20:41,839 Eu estava falando então sobre o nosso relações internas. 210 00:20:42,720 --> 00:20:44,839 Agora eu falo das relações externas. 211 00:20:46,760 --> 00:20:49,239 Sua conduta foi imprópria, 212 00:20:49,440 --> 00:20:51,799 e não desejo que isso ocorra novamente. 213 00:20:54,080 --> 00:20:55,519 Possivelmente eu estava enganado. 214 00:20:55,960 --> 00:20:58,079 se sim, peço perdão. 215 00:21:03,960 --> 00:21:05,519 Não, você não estava enganado. 216 00:21:07,000 --> 00:21:08,479 Você não estava enganado. 217 00:21:10,960 --> 00:21:13,599 Eu estava em desespero e eu não pude evitar. 218 00:21:14,600 --> 00:21:16,719 Eu ouço você, mas penso nele. 219 00:21:25,000 --> 00:21:26,039 Eu sou sua amante. 220 00:21:28,440 --> 00:21:31,719 Eu não posso suportar você, Tenho medo de você e te odeio. 221 00:21:38,520 --> 00:21:40,119 Faça o que quiser comigo. 222 00:22:22,960 --> 00:22:26,319 Eu insisto que você se conforme externamente à propriedade, 223 00:22:27,400 --> 00:22:31,319 até eu tomar medidas para garantir minha honra e informá-lo. 224 00:23:15,440 --> 00:23:19,679 Sem honra, sem coração, sem religião. 225 00:23:20,320 --> 00:23:21,799 Uma mulher corrompida. 226 00:23:22,240 --> 00:23:23,479 Alexei... 227 00:23:24,280 --> 00:23:26,799 Só uma coisa deve interessá-lo agora. 228 00:23:28,320 --> 00:23:33,239 Como sair da lama ela jogou você com sua queda. 229 00:23:34,640 --> 00:23:36,879 E como continuar seu próprio caminho, 230 00:23:37,080 --> 00:23:39,719 em seu ativo, honesto, e vida produtiva. 231 00:23:40,880 --> 00:23:42,079 Você está certo. 232 00:23:43,760 --> 00:23:48,719 Não posso ficar infeliz só porque uma mulher desprezível cometeu um crime. 233 00:23:50,080 --> 00:23:51,519 Mas o que devo fazer? 234 00:23:52,360 --> 00:23:53,599 Minha honra... 235 00:23:54,840 --> 00:23:57,279 Daryalov travou um duelo. 236 00:23:58,000 --> 00:23:59,959 Na verdade, a sociedade é tão bárbara 237 00:24:00,160 --> 00:24:03,039 tantos aprovaria um duelo. 238 00:24:04,960 --> 00:24:07,119 Mas qual seria o resultado? 239 00:24:09,040 --> 00:24:11,159 Suponha que você o desafie para um duelo. 240 00:24:13,400 --> 00:24:14,719 Você aprende a atirar, 241 00:24:14,920 --> 00:24:16,399 você puxa o gatilho... 242 00:24:18,160 --> 00:24:19,799 e você o mata. 243 00:24:22,000 --> 00:24:23,679 E então? 244 00:24:25,880 --> 00:24:27,079 De fato. 245 00:24:28,120 --> 00:24:34,639 Que sentido há em matar um homem... definir as relações com uma esposa culpada? 246 00:24:35,680 --> 00:24:37,479 Mas o que é mais provável 247 00:24:38,240 --> 00:24:39,959 o que sem dúvida aconteceria 248 00:24:41,480 --> 00:24:44,559 é que você seria morto ou ferido. 249 00:24:47,520 --> 00:24:48,919 Uma pessoa inocente, 250 00:24:49,440 --> 00:24:52,319 uma vítima - morta ou ferida. 251 00:24:52,920 --> 00:24:54,439 É ainda mais sem sentido. 252 00:24:58,560 --> 00:24:59,799 Você está certo. 253 00:25:00,520 --> 00:25:01,759 Um duelo é impensável. 254 00:25:03,800 --> 00:25:05,279 Ninguém espera isso de mim. 255 00:25:07,400 --> 00:25:08,599 O que então? 256 00:25:10,120 --> 00:25:11,359 Um divórcio? 257 00:25:15,560 --> 00:25:19,399 Uma tentativa de divórcio só causaria um escândalo. 258 00:25:22,920 --> 00:25:26,559 Qual seria uma dádiva de Deus para seus inimigos. 259 00:25:27,680 --> 00:25:28,919 Por calúnia... 260 00:25:31,960 --> 00:25:33,359 e ataques... 261 00:25:33,600 --> 00:25:35,519 em sua alta posição na sociedade. 262 00:25:44,320 --> 00:25:45,959 Bem, o que mais resta? 263 00:25:49,120 --> 00:25:50,319 O que devo fazer? 264 00:25:53,400 --> 00:25:58,919 Alexei, seu objetivo deveria ser para salvaguardar a sua reputação... 265 00:25:59,840 --> 00:26:01,919 para que você possa continuar seu trabalho. 266 00:26:03,760 --> 00:26:05,159 E só existe um... 267 00:26:05,880 --> 00:26:07,159 saída aceitável... 268 00:26:07,360 --> 00:26:09,959 da situação ela colocou você dentro. 269 00:26:11,080 --> 00:26:12,359 E o que é isso? 270 00:26:12,640 --> 00:26:14,079 Para mantê-la com você. 271 00:26:15,160 --> 00:26:17,519 Esconda o que aconteceu da sociedade. 272 00:26:18,200 --> 00:26:21,679 E faça tudo que puder para acabar com esse caso. 273 00:26:22,800 --> 00:26:25,919 Mas minha atitude para com ela não pode ser o que era. 274 00:26:27,760 --> 00:26:29,239 Alexei. 275 00:26:32,520 --> 00:26:34,159 Certamente você não a quer... 276 00:26:35,080 --> 00:26:37,639 estar com seu amante? 277 00:26:39,360 --> 00:26:42,679 Pois ela iria lucrar do crime dela. 278 00:26:45,120 --> 00:26:48,519 E você estaria jogando ela nos braços de Vronsky. 279 00:26:57,320 --> 00:26:58,959 Alexei. 280 00:27:02,120 --> 00:27:04,159 Faça o que eu digo. 281 00:27:06,080 --> 00:27:08,399 E então ninguém será capaz de dizer 282 00:27:09,040 --> 00:27:13,919 que você não agiu de acordo com as regras da religião, 283 00:27:16,800 --> 00:27:19,119 cuja bandeira você sempre se manteve no alto 284 00:27:19,320 --> 00:27:23,359 apesar da abrangência frieza e indiferença. 285 00:27:24,480 --> 00:27:29,439 Lídia, Estou muito, muito grato a você. 286 00:27:30,960 --> 00:27:33,119 Tanto por suas ações quanto por suas palavras. 287 00:27:34,720 --> 00:27:38,799 Devo pensar em tudo, e então decida. 288 00:27:44,200 --> 00:27:48,159 Bem, foi uma boa noite. Não dormimos nada. 289 00:27:48,800 --> 00:27:51,479 Diga-me o que beber minha boca tem um gosto horrível. 290 00:27:51,720 --> 00:27:53,039 Vodka é a melhor coisa. 291 00:27:53,840 --> 00:27:55,559 Traga vodka e picles! 292 00:27:56,000 --> 00:27:57,799 Vodca você acha? 293 00:27:58,800 --> 00:27:59,959 Você quer um pouco? 294 00:28:01,200 --> 00:28:03,479 - Vamos tomar uma bebida! - Eu não vou. 295 00:28:05,240 --> 00:28:07,039 Na sua contabilidade novamente. 296 00:28:07,240 --> 00:28:11,279 Isso sempre te desgasta, e deixa você de mau humor. 297 00:28:17,120 --> 00:28:18,959 Tivemos um ótimo final de noite! 298 00:28:19,960 --> 00:28:21,879 Volkov subiu no telhado, 299 00:28:22,600 --> 00:28:26,439 tudo triste, então eu disse: "Vamos fazer música - uma marcha fúnebre!" 300 00:28:27,400 --> 00:28:28,639 E adivinhe? 301 00:28:29,360 --> 00:28:31,519 Ele adormeceu durante a marcha fúnebre, 302 00:28:32,200 --> 00:28:33,359 no telhado! 303 00:28:34,320 --> 00:28:35,559 Quer uma bebida, Alexei? 304 00:28:37,360 --> 00:28:39,759 Não, você bebe. Tome uma vodca, 305 00:28:40,440 --> 00:28:42,479 depois água com gás e bastante limão. 306 00:28:42,720 --> 00:28:45,439 Depois um pouco de champanhe... 307 00:28:46,000 --> 00:28:49,599 - apenas uma pequena garrafa. - Há uma ideia. Um pouco de champanhe. 308 00:28:51,040 --> 00:28:52,719 Então - equilibrou as contas? 309 00:28:54,720 --> 00:28:55,959 Eu tenho. 310 00:28:57,960 --> 00:29:00,719 E eu encontrei que devo mais de 17.000 rublos. 311 00:29:03,080 --> 00:29:06,919 para um homem com uma renda de 100.000, isso não deveria ser um problema. 312 00:29:08,160 --> 00:29:09,359 É verdade, mas... 313 00:29:10,280 --> 00:29:12,119 Eu não tenho essa renda. 314 00:29:12,320 --> 00:29:14,319 Bem, isso é novidade. Para onde foi? 315 00:29:14,560 --> 00:29:17,079 Não pode ter jogado cartas. Você não joga. 316 00:29:20,480 --> 00:29:22,119 Poucas pessoas sabem disso, mas... 317 00:29:22,560 --> 00:29:25,439 meu irmão estava endividado quando ele se casou com Varya. 318 00:29:26,000 --> 00:29:28,599 E o pai dela é um dezembrista sem um tostão. 319 00:29:29,320 --> 00:29:32,359 Então eu dei a ele toda a renda da propriedade do pai, 320 00:29:33,600 --> 00:29:36,319 reservando apenas 25.000 para mim. 321 00:29:36,520 --> 00:29:38,359 25.000 por ano? 322 00:29:39,040 --> 00:29:43,039 Perdoe-me, mas você sempre pareceu gastar muito mais do que isso. 323 00:29:43,480 --> 00:29:46,479 Minha mãe costumava me dar 20 mil por ano. 324 00:29:46,680 --> 00:29:48,759 Mas agora ela está tão zangada com Anna, 325 00:29:49,760 --> 00:29:51,879 ela parou de me enviar dinheiro. 326 00:29:55,760 --> 00:29:59,639 Se eu dissesse a ela para deixar o marido, ela uniria sua vida à minha. 327 00:30:02,320 --> 00:30:04,759 Mas como posso levá-la embora sem dinheiro? 328 00:30:07,680 --> 00:30:10,039 Mesmo supondo que eu pudesse arranjar isso, 329 00:30:10,680 --> 00:30:12,839 Não posso ir embora enquanto servir. 330 00:30:14,800 --> 00:30:17,199 Se eu dissesse isso a ela, Eu tenho que estar preparado 331 00:30:18,280 --> 00:30:20,679 para obter dinheiro e renunciar ao exército. 332 00:30:26,320 --> 00:30:28,879 Alexei, não quero lhe dar conselhos. 333 00:30:29,080 --> 00:30:30,239 Eu não tenho direito. 334 00:30:30,480 --> 00:30:33,479 Mas vale a pena arruinar sua vida para uma mulher? 335 00:30:38,800 --> 00:30:43,119 Para mim, ela merece tanto respeito, se não mais, do que uma esposa legítima. 336 00:30:45,840 --> 00:30:48,079 Corte minha mão, e eu ainda não faria... 337 00:30:49,080 --> 00:30:51,079 Tudo bem. Então, o que você deve fazer a seguir? 338 00:30:53,640 --> 00:30:55,959 A questão é se deve renunciar ou não. 339 00:30:56,240 --> 00:30:59,239 Você é ambicioso, você poderia ter uma carreira brilhante. 340 00:31:00,720 --> 00:31:01,919 Você decide. 341 00:31:02,160 --> 00:31:04,559 Você pode desistir de tudo por um sentimento? 342 00:31:06,480 --> 00:31:08,319 Além do mais, ela pode? 343 00:31:09,600 --> 00:31:11,879 - O que é? - Isto veio para você. 344 00:31:21,760 --> 00:31:23,239 Empreste-me sua carruagem. 345 00:31:23,760 --> 00:31:25,439 O meu não está pronto. 346 00:31:27,920 --> 00:31:30,319 Só não conduza os cavalos com muita força. 347 00:31:36,160 --> 00:31:37,399 Pegue meu casaco. 348 00:31:38,880 --> 00:31:40,519 Não os conduza com muita força! 349 00:33:03,800 --> 00:33:07,359 Alexei, eu precisava ver você. 350 00:33:08,400 --> 00:33:09,599 O que aconteceu? 351 00:33:11,760 --> 00:33:12,959 Ontem... 352 00:33:14,960 --> 00:33:17,999 voltando para casa com meu marido, Eu contei tudo a ele. 353 00:33:18,960 --> 00:33:21,999 Eu disse a ele Eu não poderia ser sua esposa... 354 00:33:23,440 --> 00:33:24,639 Eu contei tudo a ele. 355 00:33:28,960 --> 00:33:30,159 É melhor assim. 356 00:33:31,800 --> 00:33:33,119 Mil vezes melhor. 357 00:33:34,360 --> 00:33:37,399 Aquele magro que eu ansiava era acabar com esta posição. 358 00:33:38,760 --> 00:33:41,839 Sim, mas por que você me diz isso? 359 00:33:42,080 --> 00:33:45,439 Você acha que eu duvidei? De qualquer forma, esse não é o ponto... 360 00:33:45,720 --> 00:33:49,679 - Alguém está vindo, talvez nos conheça. - O que? Eu não ligo. 361 00:33:52,000 --> 00:33:55,399 Eu estava dizendo, esse não é o ponto. Você percebe isso agora... 362 00:33:55,680 --> 00:33:57,479 Perdoe-me, mas estou feliz com isso! 363 00:33:59,440 --> 00:34:00,799 Espero que agora você o deixe? 364 00:34:02,200 --> 00:34:03,719 Espero que você me deixe... 365 00:34:04,800 --> 00:34:06,599 organizar e planejar nossa vida. 366 00:34:07,720 --> 00:34:09,319 - Amanhã... - Mas meu filho 367 00:34:11,280 --> 00:34:12,519 Meu filho. 368 00:34:12,960 --> 00:34:14,439 Você não vê? 369 00:34:15,240 --> 00:34:17,039 Eu teria que deixá-lo. Não posso. 370 00:34:17,800 --> 00:34:19,159 Eu não quero isso. 371 00:34:21,240 --> 00:34:23,079 Mas, meu Deus, o que é melhor? 372 00:34:23,280 --> 00:34:26,319 Deixe seu filho, ou permanecer nesta posição degradante? 373 00:34:29,720 --> 00:34:32,719 Não diga isso. Essas palavras não têm significado para mim. 374 00:34:33,280 --> 00:34:37,119 Por favor, entenda, o dia Eu me apaixonei por você, tudo mudou. 375 00:34:37,560 --> 00:34:41,239 Para mim, seu amor é tudo. E se eu tiver isso, eu sinto... 376 00:34:42,120 --> 00:34:44,879 tão forte, tão exultante que.. 377 00:34:45,400 --> 00:34:47,399 nada pode ser degradante para mim. 378 00:34:47,880 --> 00:34:48,359 eu... 379 00:34:49,800 --> 00:34:51,999 Estou orgulhoso da minha posição, porque... 380 00:34:53,520 --> 00:34:54,799 Estou orgulhoso... 381 00:34:58,480 --> 00:35:00,439 O divórcio realmente não é possível? 382 00:35:02,280 --> 00:35:05,639 Você não poderia simplesmente deixá-lo, e levar seu filho com você? 383 00:35:09,200 --> 00:35:10,839 Tudo depende dele. 384 00:35:14,200 --> 00:35:15,479 Veremos em breve. 385 00:35:19,120 --> 00:35:20,319 Vamos... 386 00:35:21,200 --> 00:35:22,799 Não vamos falar sobre isso. 387 00:35:31,240 --> 00:35:32,759 Estou muito feliz que você veio. 388 00:35:47,480 --> 00:35:48,719 Como está Sergei? 389 00:35:52,400 --> 00:35:54,639 Não vou almoçar em casa hoje 390 00:35:57,800 --> 00:35:59,879 E agora tenho que sair. 391 00:36:04,120 --> 00:36:05,359 Alexei. 392 00:36:08,680 --> 00:36:10,119 Sou uma mulher culpada. 393 00:36:10,960 --> 00:36:13,799 Sou uma mulher pecadora. Mas sou o mesmo que era. 394 00:36:14,720 --> 00:36:16,239 O que eu disse não mudou. 395 00:36:17,560 --> 00:36:19,359 E eu vim te contar... 396 00:36:21,680 --> 00:36:23,559 que não posso mudar nada. 397 00:36:25,040 --> 00:36:26,639 Eu não te perguntei sobre isso, 398 00:36:28,040 --> 00:36:29,559 embora eu supusesse isso. 399 00:36:40,000 --> 00:36:42,279 Mas como eu te disse, e escrevi para você... 400 00:36:45,680 --> 00:36:47,199 Vou dizer de novo... 401 00:36:48,560 --> 00:36:50,519 Não sou obrigado a saber disso. 402 00:36:51,280 --> 00:36:53,159 Eu ignoro isso. 403 00:36:54,160 --> 00:36:55,839 Nem todas as esposas são tão gentis: 404 00:36:56,440 --> 00:36:59,799 rápido para dar tal boas notícias para seus maridos. 405 00:37:00,760 --> 00:37:04,159 Vou ignorar isso por tanto tempo já que a sociedade não sabe disso. 406 00:37:05,040 --> 00:37:07,159 Contanto que meu nome não está desonrado. 407 00:37:07,560 --> 00:37:09,679 Então eu simplesmente aviso você... 408 00:37:10,160 --> 00:37:13,119 nossas relações devem permanecer como sempre foram. 409 00:37:13,680 --> 00:37:17,279 Mas se você se permitir estar comprometido, 410 00:37:17,520 --> 00:37:20,239 eu serei obrigado para proteger minha honra. 411 00:37:20,440 --> 00:37:23,279 Mas as nossas relações não podem permanecem como eram. 412 00:37:24,280 --> 00:37:26,279 Não posso ser sua esposa enquanto... 413 00:37:33,480 --> 00:37:37,079 Suponho que esses pensamentos vem da vida que você escolheu. 414 00:37:38,640 --> 00:37:41,239 De qualquer forma, é desprezível. 415 00:37:43,200 --> 00:37:44,879 Mas não consigo entender isso: 416 00:37:45,080 --> 00:37:47,599 como uma mulher que desfruta de tal liberdade, 417 00:37:48,680 --> 00:37:51,559 pode anunciar sua infidelidade para o marido, 418 00:37:52,080 --> 00:37:55,119 e aparentemente vejo nada de questionável nisso. 419 00:37:56,000 --> 00:38:00,479 No entanto, ela acha isso questionável para cumprir os deveres de uma esposa. 420 00:38:00,680 --> 00:38:03,519 Alexei, o que você quer de mim? 421 00:38:03,720 --> 00:38:07,079 eu não quero ver aquele homem aqui. 422 00:38:07,640 --> 00:38:12,759 Não quero sociedade nem servos para poder acusá-lo de qualquer coisa. 423 00:38:13,320 --> 00:38:15,319 Eu quero que você não o veja. 424 00:38:16,720 --> 00:38:17,999 Não é pedir muito. 425 00:38:20,240 --> 00:38:24,919 Os privilégios de uma esposa fiel, sem os deveres de um. 426 00:38:25,960 --> 00:38:28,119 Isso é tudo que tenho a dizer para você. 427 00:38:28,960 --> 00:38:30,799 Agora é hora de eu ir. 428 00:38:31,360 --> 00:38:33,119 Não voltarei para o almoço. 429 00:39:58,200 --> 00:39:59,439 Venha aqui. 430 00:40:02,160 --> 00:40:04,199 Vamos agora. Não tenha medo. 431 00:40:11,880 --> 00:40:13,319 Mais homens feridos! 432 00:40:15,640 --> 00:40:16,879 Ajude-nos, sim. 433 00:40:17,560 --> 00:40:19,039 Cuidadoso! 434 00:40:20,240 --> 00:40:22,639 Segure a cabeça dele. Espere, eu disse! 435 00:40:23,480 --> 00:40:24,719 Qual o seu nome? 436 00:40:32,760 --> 00:40:34,999 Qual o seu nome? 437 00:40:40,120 --> 00:40:41,319 E você? 438 00:40:42,720 --> 00:40:43,999 Você? 439 00:40:45,760 --> 00:40:47,639 Meu nome é Chunsheng. 440 00:40:50,120 --> 00:40:51,359 Chunsheng. 441 00:40:52,400 --> 00:40:53,639 Um nome bonito. 442 00:40:54,840 --> 00:40:58,039 Algo como "nascido na primavera". 443 00:40:59,160 --> 00:41:01,239 Sim, muito bonito. 444 00:41:02,920 --> 00:41:05,959 Uma moeda de prata, Capitão. 445 00:41:15,160 --> 00:41:16,399 Aqui. 446 00:41:16,920 --> 00:41:18,159 Obrigado.